-
1 выравнивание при посадке
Русско-английский авиационный словарь > выравнивание при посадке
-
2 выравнивание при посадке
Русско-английский политехнический словарь > выравнивание при посадке
-
3 выравнивание
выравнивание сущ1. alignment2. flare 3. level-off operation автомат выравниванияautoflare equipmentавтоматическое выравнивание воздушного судна перед посадкойautoflareвходить в этап выравниванияentry into the flareвыравнивание в линию горизонтаlevelling-offвыравнивание курсаcourse alignmentвыравнивание перед приземлениемlanding flareвыравнивание при входе в створ ВППrunway alignmentвысота выравниванияflare-out altitudeдистанция выравниванияflareout distanceначало выравниванияstart of leveloffошибка при выравнивании перед приземлениемimproper landing flareoutположение при выравнивании перед посадкойflare attitudeпосадка с автоматическим выравниваниемautoflare landingтраектория выравнивания перед приземлениемlanding flare path -
4 при
автоматическое флюгирование при падении крутящего моментаpositive torque drop autofeatheringбдительность при пилотированииpiloting alertnessвзлет при всех работающих двигателяхall-engine takeoffвид при дожигании во втором контуреduct-burning configurationвнезапное изменение ветра при посадкеlanding sudden windshiftвыдерживание перед касанием колес при посадкеholding-offвыдерживать перед касанием колес при посадкеhold offвыравнивание при входе в створ ВППrunway alignmentвысота полета вертолета при заходе на посадкуhelicopter approach heightвысота при заходе на посадкуapproach heightголовокружение при полете в сплошной облачностиcloud vertigoдавление при обтеканииambient pressureдальность полета при полной заправкеfull-tanks rangeдальность полета при попутном ветреdownwind rangeдальность при встречном ветреupwind rangeдействия по аэродрому при объявлении тревогиaerodrome alert measuresдействия при уходе на второй кругgo-around operationsдекларация, заполняемая при вылетеoutward declarationдекларация, заполняемая при прилетеinward declarationдистанция при заходе на посадкуapproach flight track distanceдистанция разгона при взлетеtakeoff acceleration distanceдопустимый предел шума при полетеflyover noise limitединица при построении грузовых тарифовrate construction unitзапаздывать при считывании показанийlag in readingsзаход на посадку при боковом ветреcrosswind approachзаход на посадку при симметричной тягеsymmetric thrust approachзона безопасности при выкатыванииoverrun safety areaзона набора высоты при взлетеtakeoff flight path areaизмерение при горизонтальном пролетеsingle level overflight measurementизмерение шума при заходе на посадкуapproach noise measurementизмерение шума при пролетеflyover noise measurementинструктаж при аварийной обстановке в полетеinflight emergency instructionиспытание на шум при взлетеtakeoff noise testиспытание на шум при пролетеflyover noise testисходная высота полета при заходе на посадкуreference approach heightкарта замера при определенных часах наработкиtime historyкарточка при вылетеembarkation cardкарточка при прилетеdisembarkation cardконфигурация при взлетеtakeoff configurationконфигурация при высокой подъемной силеhigh lift configurationконфигурация при высокой степени двухконтурностиhight-bypass configurationконфигурация при высоком сопротивленииhigh drag configurationконфигурация при полете на маршрутеen-route configurationконфигурация при посадкеlanding configurationконфигурация при стоянкеparking configurationлетать при боковом ветреfly crosswindлиния при сходе с ВППturnoff curveлиния пути при взлетеtakeoff trackлобовое сопротивление при нулевой подъемной силеzero-lift dragлюк для покидания при посадке на водуditching hatchмаксимально допустимая масса при стоянкеmaximum ramp massмаксимально допустимая масса при стоянке на перронеmaximum apron massмаксимальный потолок при всех работающих двигателяхall-power-units ceilingманевр при руленииtaxiing manoeuvreмаркировка места ожидания при руленииtaxi-holding position markingмаршрут эвакуации пассажиров при возникновении пожараfire rescue pathмасса при начальном наборе высотыclimbout weightмасса пустого воздушного судна при поставкеdelivery empty weightместоположение при загрузкеloading locationметодика испытаний при заходе на посадкуapproach test procedureминимум эшелонирования при радиолокационном обеспеченииradar separation minimaнабирать высоту при полете по курсуclimb on the courseнаблюдение при помощи радиозондаradiosonde observationнабор высоты при взлетеtakeoff climbнабор высоты при всех работающих двигателяхall-engine-operating climbнаведение по азимуту при заходе на посадкуapproach azimuth guidanceнаведение по глиссаде при заходе на посадкуapproach slope guidanceнагрузка при руленииtaxiing loadнагрузка при скручиванииtorsional loadнагрузка при стоянке на землеground loadнаправленность при пролетеflyover directivityначало разбега при взлетеstart of takeoffнормы шума при полетах на эшелонеlevel flight noise requirementsогни места ожидания при руленииtaxi-holding position lightsоказывать помощь при эвакуацииassist in evacuationопасно при соприкосновении с водойdanger if wetостановка при полете обратноoutbound stopoverостановка при полете тудаinbound stopoverостанов при работе на малом газеidle cutoffотсчет показаний при полете на глиссадеon-slope indicationошибка при визуальном определении местоположенияobservation errorошибка при выравнивании перед приземлениемimproper landing flareoutпилотировать при помощи автопилотаfly under the autopilotпланирование при заходе на посадкуapproach glideпогрешность при согласованииslaving errorпокидание при посадке на водуevacuation in ditchingполное разрушение при удареextreme impact damageположение закрылков при заходе на посадкуflap approach positionположение при выравнивании перед посадкойflare attitudeположение при запуске двигателейstarting-up positionположение при установкеmounting positionпомехи при приемеinterference with receptionпоправка на массу при заходе на посадкуapproach mass correctionпорядок действий при отказе радиосвязиradio failure procedureпорядок действий при отказе средств связиcommunication failure procedureпорядок действия при отказе двусторонней радиосвязиtwo-way radio failure procedureпосадка при боковом ветреcross-wind landingпосадка при нулевой видимостиzero-zero landingпосадка при ограниченной видимостиlow visibility landingпосадка при помощи автопилотаautopilot autolandпосадочная дистанция при включенном реверсеlanding distance with reverse thrustпосадочный минимум при радиолокационном обеспеченииradar landing minimaпотеря тяги при скольжении воздушного винтаairscrew slip lossпри благоприятных условияхunder fair conditionsпри внезапном отказе двигателяwith an engine suddenly failedпри выключенных двигателяхpower-offпри исполнении служебных обязанностейin official capacityпри любом отказе двигателяunder any kind of engine failureпри любых метеорологических условияхin all meteorological conditionsпри нулевой подъемной силеat zero liftпри обратном ходе амортстойкиon shock strut recoveryпри отсутствии давленияat zero pressureпри посадкеwhilst landingпри прямом ходеon impactпри расчете количества топливаin computing the fuelпробег при посадке1. landing run2. alighting run пробег при посадке на водуlanding water runпробег при руленииtaxi runпродольная управляемость при посадкеdirectional control capabilityпроисшествие при взлетеtakeoff accidentпроисшествие при посадкеlanding accidentразбег при взлете1. takeoff roll2. takeoff run разрешающая способность при опознаванииidentity resolutionразрушение при изгибеbending failureраспределение подачи при помощи системы трубопроводовmanifoldingрасстояние до точки измерения при заходе на посадкуapproach measurement distanceрасходы при подготовке к полетамpre-operating costsрасчетная масса при руленииdesign taxiing massрежим малого газа при заходе на посадкуapproach idleрезкое вертикальное перемещение при посадкеbounced landingрост давления при отраженииreflected pressure riseсвязь при руленииtaxiway linkсдвиг ветра при посадкеlanding windshearсистема блокировки при обжатии опор шассиground shift systemсистема управления воздушным судном при установке на стоянкуapproach guidance nose-in to stand systemскольжение при торможенииbraking slipскорость набора высоты при выходе из зоныclimb-out speedскорость набора высоты при полете по маршрутуen-route climb speedскорость на начальном участке набора высоты при взлетеspeed at takeoff climbскорость отрыва при взлетеunstick speedскорость при аварийном сниженииemergency descent speedскорость при взлетнойspeed in takeoff configuration(конфигурации воздушного судна) скорость при всех работающих двигателяхall engines speedскорость при выпуске закрылковflaps speedскорость при выпущенных интерцепторахspoiler extended speedскорость при касанииtouchdown speed(ВПП) скорость при отказе критического двигателяcritical engine failure speedскорость при полностью убранных закрылкахzero flaps speedскорость при посадочнойspeed in landing configuration(конфигурации воздушного судна) скорость снижения при заходе на посадкуapproach rate of descentснижение шума при опробовании двигателей на землеground run-up noise abatementсопротивление при балансировкеtrim dragсопротивление при буксировкеtowing dragсопротивление при образовании пограничного слояboundary-layer dragспасание при аварииemergency rescueсрок годности при хранении на складеshelf lifeсрыв пламени при обедненной смесиlean flameoutсрыв пламени при обогащенной смесиrich flameoutстатическая устойчивость при свободном положении рулейstick free static stabilityстатическая устойчивость при фиксированном положении рулейstick fixed static stabilityструя выходящих газов при реверсеreverse thrust effluxтариф при предварительном бронированииadvance booking fareтариф при предварительном приобретении билетаadvance purchase fareтариф при приобретении билета непосредственно перед вылетомinstant purchase fareтариф при регулярной воздушной перевозкиregular fareтариф при свободной продажеopen-market fareтемпература при торможенииbrake temperatureтопливо, расходуемое при руленииtaxi fuelточка отрыва при взлетеunstick pointтраектория движения при выпускеextension pathтраектория движения стойки шасси при уборкеretraction pathугол распространения шума при взлетеtakeoff noise angleугол распространения шума при заходе на посадкуapproach noise angleугол упреждения при разворотеturn lead angleудар при раскрытииopening shock(парашюта) управление при выводе на курсroll-out guidanceуправляемость при боковом ветреcross-wind capabilityуправляемость при посадкеlanding capabilityуправляемость при разбегеground-borne controllabilityупрощение формальностей при въездеentry facilitationуровень шума при заходе на посадкуapproach noise levelускорение при взлетеtakeoff accelerationускорение при наборе высотыclimb accelerationусловия при высокой плотности воздушного движенияhigh density traffic environmentустановленная точка отрыва при взлетеtakeoff fixустойчивость при заходе на посадкуsteadiness of approachустойчивость при рыскании1. yawing stability2. yaw stability устойчивость при скольжении на крылоside slipping stabilityустойчивость при торможенииstability under brakingхарактеристика набора высоты при полете по маршрутуen-route climb performanceчартерный рейс при наличии регулярных полетовon-line charterчартерный рейс при отсутствии регулярных полетовoff-line charterшаг при отсутствии тяги1. zero-thrust pitch2. no-lift pitch шланг слива при перезаправкеoverflow hoseштопор при неработающих двигателяхpowerless spinштопор при работающих двигателях1. power spin2. powered spin шум при взлетеtakeoff noiseшум при включении реверса тягиreverse thrust noiseшум при испытанииtest noiseшум при посадкеlanding noiseшум при пролетеflyover noiseщелчок при срабатывании релеrelay clickэффективность элеронов при выполнении кренаaileron rolling effectiveness -
5 выравнивание при посадке
1. landing flareout2. landing flareАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > выравнивание при посадке
-
6 выравнивание воздушного судна при посадке
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > выравнивание воздушного судна при посадке
-
7 выравнивание самолета при посадке
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > выравнивание самолета при посадке
-
8 посадка с автоматическим выравниванием
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > посадка с автоматическим выравниванием
-
9 посадка с высоким выравниванием
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > посадка с высоким выравниванием
-
10 посадка с низким выравниванием
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > посадка с низким выравниванием
-
11 посадка без выравнивания
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > посадка без выравнивания
-
12 приземление
выравнивание перед приземлениемlanding flareзона приземления1. touchdown zone2. unobstructed landing area линия световых огней зоны приземленияtouchdown zone barretteмаркировка зоны приземленияtouchdown zone markingогни знака приземленияtouchdown sign lightsогни зоны приземленияtouchdone zone lightsогни зоны приземления на ВППrunway touchdown lightsошибка при выравнивании перед приземлениемimproper landing flareoutпосадка на точность приземленияspot landingпревышение зоны приземленияtouchdown zone elevationсобытие, связанное с приземлением и немедленным взлетомtouch-and-go occurrenceточка приземленияalighting pointтраектория выравнивания перед приземлениемlanding flare pathуказатель точки приземленияtouchdown indicator -
13 перед
автоматическое выравнивание воздушного судна перед посадкойautoflareвыдерживание перед касанием колес при посадкеholding-offвыдерживать перед касанием колес при посадкеhold offвыравнивание перед приземлениемlanding flareдавление перед форсункамиburner pressureзона перед порогом ВППundershoot areaинформация перед запускомprelaunch informationконтрольный перечень проверок перед взлетомpretakeoff checklistконтрольный полет перед приемкойflight acceptance testмаркировка зоны перед порогом ВППprethreshold markingопасная зона перед воздухозаборникомair intake hazard areaопробование перед взлетомtakeoff drillошибка при выравнивании перед приземлениемimproper landing flareoutперед касанием ВППprior to touchdownперед турбинойbefore the turbineперечень обязательных проверок перед взлетомtakeoff check listположение при выравнивании перед посадкойflare attitudeраскрутка колес перед посадкойwheel prespinningскорость перед сваливаниемprestall speed(на крыло) скорость снижения перед касаниемsink rateтариф при приобретении билета непосредственно перед вылетомinstant purchase fareтраектория выравнивания перед приземлениемlanding flare path -
14 выравнивание при посадке
1) Aviation: landing flare2) Engineering: landing flareoutУниверсальный русско-английский словарь > выравнивание при посадке
-
15 ошибка при выравнивании перед приземлением
Aviation: improper landing flareoutУниверсальный русско-английский словарь > ошибка при выравнивании перед приземлением
-
16 выравнивание воздушного судна при посадке
Русско-английский авиационный словарь > выравнивание воздушного судна при посадке
-
17 выравнивание самолета при посадке
Русско-английский авиационный словарь > выравнивание самолета при посадке
-
18 ошибка
ошибка сущerrorавтоматическая коррекция ошибокautomatic error correctionалгоритм контроля ошибокerror checking algorithmгрубая ошибкаblunderгрубая ошибка в процессе полетаin flight blunderнавигационная ошибкаnavigation errorобнаруженная ошибкаdetected errorотказ вследствие ошибки экипажаcockpit failureошибка в настройкеalignment errorошибка выдерживания путевого углаtrack angle errorошибка пилотаpilot's errorошибка по дальностиrange errorошибка при визуальном определении местоположенияobservation errorошибка при выравнивании перед приземлениемimproper landing flareoutошибка слеженияfollowing errorошибка установки нуляzero setting errorошибка четвертной девиацииquadrantal errorразброс ошибок выдерживания высотыheight-keeping error distributionсистематическая ошибкаbias errorслучайная ошибкаaccidental errorстатическая ошибкаsteady-state errorугловая ошибкаmisalignmentустранение ошибкиerror correction -
19 дистанция
дистанция сущpaceбезопасная взлетная дистанцияsafe takeoff distanceбезопасная дистанция в полетеin-flight safe distanceвзлетная дистанцияtakeoff distanceвыдерживать дистанциюkeep the paceдистанция выдерживанияhold-off distanceдистанция выравниванияflareout distanceдистанция затуханияdegeneration distanceдистанция линейного упреждения разворотаturn lead distanceдистанция планированияgliding distanceдистанция полетаflight distanceдистанция прерванного взлетаaccelerated-stop distance(располагаемая дистанция прерванного взлета) дистанция при заходе на посадкуapproach flight track distanceдистанция продолженного взлетаcontinued takeoff distanceдистанция разгона при взлетеtakeoff acceleration distanceдистанция руленияtaxiing distanceзапас дистанции разбегаdistance marginобщая дистанцияoverall distanceобъявленная дистанцияdeclared distanceполная взлетная дистанцияgross takeoff distanceпосадочная дистанция1. landing distance2. roll-out посадочная дистанция при включенном реверсеlanding distance with reverse thrustпутевая дистанцияtrack distanceразделительная дистанцияclearance distanceрасполагаемая взлетная дистанцияtakeoff distance availableрасполагаемая дистанция разбега для взлетаtakeoff run availableрасполагаемая посадочная дистанцияlanding distance availableрекомендованная минимальная дистанцияreverence minimum distanceтормозная дистанцияstopping distanceуточненная взлетная дистанцияcorrected takeoff distance -
20 планирование
glide
управляемое снижение ла при нормальном угле атаки с работающим на пониженном режиме или выключенным двигателем (двигателях) (рис. 116). — glide is а controlled descent at normal angle of attack with little or no thrust.
-, моторное — power-on glide
- полета — flight planning
- при заходе на посадку — gliding approach
- при неработающих двигателях — power-off glide
- (организация) ремонта — overhaul planning
- с неработающими двигателями — power-off glide
- с работающими двигателями — power-оn glide
-, устойчивое — steady glide
прекращать п. (при выравнивании самолета при посадке) — break the glide the glide is broken at flareout for landing.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > планирование
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский